Ve věku 98 let odešel Desmond Morris
Odchod Desmond Morrise je ztrátou, která zasahuje napříč obory – od biologie přes antropologii až po umění. Desmond Morris nebyl jen vědec, ale výjimečný vypravěč lidské přirozenosti. Dokázal propojit přesnost zoologa s imaginací surrealisty a vytvořit jazyk, který byl srozumitelný laikům i inspirativní pro odborníky.
Jeho knihy, jako Nahá opice, Lidská zoo či Manwatching, se staly nejen světovými bestsellery, ale i pevnou součástí základního vzdělání nejen na přírodovědeckých fakultách. Pro mnohé studenty představovaly první setkání s myšlenkou, že člověk není výjimečný tím, že stojí mimo přírodu, ale tím, jak hluboce je do ní zakořeněn. Desmond Morris nás učil dívat se na lidské chování bez iluzí, ale nikoli bez fascinace.
Jeho přístup byl osvobozující: pozorovat člověka jako živočišný druh, se všemi jeho instinkty, rituály a neverbální komunikací. Právě tato schopnost vidět „známé jako cizí“ z něj činila inspirativní osobnost nejen pro vědce, ale i pro umělce. Jeho práce na knize Postures: Body Language in Art ukazuje, jak hluboko sahá propojení mezi biologickým základem lidského chování a jeho kulturním vyjádřením.
Tuto knihu Vám brzy představíme v českém překladu.
Tuto knihu Vám brzy představíme v českém překladu.
Pro naše nakladatelství bylo velkou ctí a radostí s Desmondem Morrisem osobně jednat. Poznali jsme ho jako člověka s velkým entuziasmem a energií, jako osobnost milou a hluboce lidskou. S radostí nám napsal předmluvu k českému vydání své knihy a s nadšením očekával, že se již brzy dostane k českým čtenářům. Překládat tak úchvatnou knihu pro nás bylo mimořádným potěšením – o to silnějším, že jsme mohli být v přímém kontaktu s jejím autorem. Na české vydání se velmi těšil a plánoval i návštěvu Prahy.
Právě práce na tomto překladu nám znovu a ještě silněji potvrdila, že Desmond Morris byl jedinečně vnímavý a mimořádně vzdělaný člověk, fascinovaný lidmi, přírodou, kulturou i uměním.
Při překladu jsme se nejednou přistihli, že se nad jeho textem usmíváme – nad jeho vtipností a trefností – a zároveň jsme obdivovali lehkost, s jakou dokázal i zdánlivě banální gesta proměnit v hlubokou výpověď o člověku. Možnost být alespoň malou součástí jeho světa pro nás byla mimořádným potěšením a zůstává velkou inspirací.
Desmond Morris byl také surrealistou v pravém slova smyslu. Odhaloval skryté vrstvy reality, hledal významy v gestech, postojích i každodenních rituálech. Připomínal, že lidské tělo je text, který neustále čteme i píšeme, často bez vědomého úmyslu.
Prožil naplněný život a odešel uprostřed plné práce – stále zaujatý světem, který se snažil pochopit i přiblížit druhým.https://kavkaartbooks.admin.s3.upgates.com/manager/manager-content/articles/default/edit/108/#
Jeho odkaz přetrvává nejen v jeho knihách, ale i v generacích studentů, čtenářů a myslitelů, které inspiroval k tomu, aby se dívali pozorněji – na druhé i na sebe. Nový překlad knihy Postures je tak víc než jen vydavatelský počin; je to pokračování dialogu, který Desmond Morris započal. Dialogu o tom, co znamená být člověkem.
Desmond Morris nás naučil, že pochopení začíná pozorováním. A že i v těch nejbanálnějších gestech se skrývá příběh našeho druhu. Jeho příběh však nyní končí. Nám už jen zbývá se postarat o to, aby nebyl zapomenut.
Jeho odkaz přetrvává nejen v jeho knihách, ale i v generacích studentů, čtenářů a myslitelů, které inspiroval k tomu, aby se dívali pozorněji – na druhé i na sebe. Nový překlad knihy Postures je tak víc než jen vydavatelský počin; je to pokračování dialogu, který Desmond Morris započal. Dialogu o tom, co znamená být člověkem.
Desmond Morris nás naučil, že pochopení začíná pozorováním. A že i v těch nejbanálnějších gestech se skrývá příběh našeho druhu. Jeho příběh však nyní končí. Nám už jen zbývá se postarat o to, aby nebyl zapomenut.
Marie Provazníková, autorka překladu a redakce KAVKA
Galerie
